波西米亞流浪詩社

我們彼此客套寒喧，

並說這是多年後難得的重逢。

我們的老虎啜飲牛奶

我們的鷹隼行走於地面

我們的鯊魚溺斃水中

我們的野獸在開著的籠前打呵欠

我們的毒蛇已經褪盡閃電，

猴子－－靈感，孔雀－－羽毛。

蝙蝠－－距今已久－－已飛離我們髮間。

在交談中途我們啞然以對，

無可奈何地微笑。

我們的人

無話可說。

1996諾貝爾文學獎得主．波蘭女詩人辛波絲卡

［辛波絲卡詩選］　陳黎／張芬齡合譯，桂冠出版

以上資料

摘自　聯合報 98/03/06 人間副刊

辛波絲卡(Wislawa Szymborska 1923-, Poland)

Winner of the 1996 Nobel Prize in Literature

Is there then a world
where I rule absolutely on fate?
A time I bind with chains of signs?
An existence become endless at my bidding?

The joy of writing.
The power of preserving.
Revenge of a mortal hand.
(from 'The Joy of Writing', 1967)

[作者於 2009/08/28 11:19:57 修改本文]